1 00:00:00,098 --> 00:00:01,525 [Violet] Prethodno, na "Queen Sugar"... 2 00:00:01,609 --> 00:00:03,612 [Micah] Želim da kreiram nešto za nas 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,489 u web3 definitivno crno. 4 00:00:05,573 --> 00:00:07,691 Zaista ću morati da se pozabavim u vaš kreativni portfolio. 5 00:00:07,775 --> 00:00:08,659 Spreman sam za to. 6 00:00:08,743 --> 00:00:11,382 Tetka Marta je prešla prošli mjesec. 7 00:00:11,467 --> 00:00:13,230 [Nova] Trebao sam biti više u skladu 8 00:00:13,314 --> 00:00:15,499 sa svime na meni majčina strana porodice. 9 00:00:15,583 --> 00:00:17,929 Bio sam na ostrvu volim te. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,537 - A ti si se borio da me voliš. - Dominic. 11 00:00:20,622 --> 00:00:22,806 Ne želim da bude iznenađen ako sazna za potjeru. 12 00:00:22,890 --> 00:00:24,445 Ovo je tako nepotrebno. 13 00:00:24,530 --> 00:00:26,600 - Odakle ovo dolazi? - Dolazi mi iz utrobe! 14 00:00:26,684 --> 00:00:28,820 Treba li razmisliti o ponovnom udomljavanju? 15 00:00:29,907 --> 00:00:31,506 [Svira muzika sa nadom] 16 00:00:37,905 --> 00:00:40,500 Da li je sve ovo zaista neophodno? 17 00:00:40,671 --> 00:00:43,895 Mislim, nije se promenilo otkad si zadnji put bio ovdje. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,029 Standardna praksa. 19 00:00:46,113 --> 00:00:47,664 Moram se uvjeriti sve je u redu 20 00:00:47,748 --> 00:00:49,668 pre nego što vam dodelimo dete. 21 00:00:51,619 --> 00:00:53,655 Oh, izvini. [nervozno se smije] 22 00:00:55,956 --> 00:00:57,342 [pjevuši] 23 00:01:03,798 --> 00:01:05,515 - [tihi šapat] - Oh, bez brige 24 00:01:05,599 --> 00:01:07,551 o šeriju ležati više. 25 00:01:07,635 --> 00:01:09,953 Mi... Uzeli smo beleške koji si nam dao zadnji put. 26 00:01:10,037 --> 00:01:12,157 Upravo smo ga pokrenuli. [smeje se] 27 00:01:16,210 --> 00:01:19,696 Uh, pa vidite da smo ovaj put samo stavite u jedan krevet. 28 00:01:19,780 --> 00:01:20,897 Ali drugog smo spasili 29 00:01:20,981 --> 00:01:22,884 u slučaju drugo dete nas treba. 30 00:01:23,617 --> 00:01:25,971 A mi... Mi ćemo farbati. 31 00:01:27,788 --> 00:01:30,040 Vidi, znam svi ste dobri ljudi. 32 00:01:30,124 --> 00:01:32,242 Video sam kako ste se brinuli od avila momaka. 33 00:01:32,326 --> 00:01:33,744 Ali nećete znati klinac ovaj put 34 00:01:33,828 --> 00:01:35,379 i postoji proces. 35 00:01:35,463 --> 00:01:38,783 Pogledajte gospođice Carmichael, mi to poštujemo. 36 00:01:39,867 --> 00:01:41,119 Ali ovo ovde. 37 00:01:42,136 --> 00:01:44,572 Ovo je najvažnije stvar za nas sada. 38 00:01:46,140 --> 00:01:48,126 Ok, odobravam ti. 39 00:01:48,976 --> 00:01:50,093 Sada ste i zvanično na spisku 40 00:01:50,177 --> 00:01:52,646 kao stalni hranitelji u državi Louisiana. 41 00:01:52,730 --> 00:01:55,799 Ja ću predati svoj izvještaj i ti ćeš biti obaviješteni o zadacima. 42 00:01:55,883 --> 00:01:58,168 Može biti već za 72 sata 43 00:01:58,252 --> 00:02:00,337 toliko dugo 90 dana ili više. 44 00:02:00,421 --> 00:02:01,840 zato budi strpljiv, 45 00:02:03,023 --> 00:02:04,608 ali budi spreman. 46 00:02:04,692 --> 00:02:07,677 Ok, sad znaš da li cemo dobiti devojcicu ili decka? 47 00:02:07,761 --> 00:02:10,447 Neću znati dok ne bude potrebe. 48 00:02:10,531 --> 00:02:11,678 znaš, nije ni bitno. 49 00:02:11,762 --> 00:02:13,678 Bićemo zadovoljni koga god dovedete ovamo. 50 00:02:13,763 --> 00:02:14,802 Apsolutno. 51 00:02:14,887 --> 00:02:16,236 Pa, sretno. 52 00:02:16,704 --> 00:02:18,823 U redu. Pa, hvala ti puno. 53 00:02:19,406 --> 00:02:20,892 Čestitam. 54 00:02:23,878 --> 00:02:27,764 Čestitam, Hollywood. 55 00:02:27,848 --> 00:02:31,670 - [plače] - (udahne) Oh, dušo, dušo. 56 00:02:32,953 --> 00:02:35,373 - [izdiše] - Ali Holivud... 57 00:02:36,557 --> 00:02:38,875 Mogli bismo biti roditelji u roku od 72 sata. 58 00:02:38,959 --> 00:02:40,143 Gospode, jesmo li spremni? 59 00:02:40,227 --> 00:02:43,213 Mislim, mislio sam da mi imao bi više vremena za pripremu. 60 00:02:43,297 --> 00:02:45,050 Sha, sha... 61 00:02:46,066 --> 00:02:48,753 Dušo, hteli smo ovo dugo vremena. 62 00:02:49,637 --> 00:02:52,624 ako nismo spremni, spremićemo se. 63 00:02:53,407 --> 00:02:54,524 - [Smijeh] - Spremićemo se. 64 00:02:54,608 --> 00:02:56,793 - [obojica se smiju] - Spremićemo se. 65 00:02:56,877 --> 00:02:58,363 Otvaranje teme se reproducira... 66 00:03:00,080 --> 00:03:01,298 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 67 00:03:01,382 --> 00:03:03,233 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 68 00:03:03,317 --> 00:03:05,168 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 69 00:03:05,252 --> 00:03:07,237 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 70 00:03:07,321 --> 00:03:09,974 ♪ Zadrži boje linije lete ♪ 71 00:03:11,825 --> 00:03:12,978 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 72 00:03:19,350 --> 00:03:21,553 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 73 00:03:23,470 --> 00:03:26,091 ♪ Zadrži boje linija poleti ♪ 74 00:03:27,141 --> 00:03:28,294 [svira mračna muzika] 75 00:03:32,346 --> 00:03:33,765 [Dominic] Jutro. 76 00:03:35,316 --> 00:03:36,518 To je kurkuma od đumbira. 77 00:03:37,868 --> 00:03:39,021 Hvala. 78 00:03:41,755 --> 00:03:43,074 Zaista treba nešto pojesti. 79 00:03:44,208 --> 00:03:45,361 Imam kroasane. 80 00:03:45,859 --> 00:03:48,513 Možda kasnije kada Ra dođe. 81 00:03:50,631 --> 00:03:51,833 ja sam... 82 00:03:52,466 --> 00:03:55,587 Žao mi je o tvojoj tetki Marti. 83 00:03:56,937 --> 00:03:58,456 Ne mogu da verujem da je otišla. 84 00:04:00,224 --> 00:04:01,725 Samo bih volio da jesam više vremena sa njom. 85 00:04:01,809 --> 00:04:04,462 Bilo je još mnogo toga Hteo sam da razgovaram sa njom o tome. 86 00:04:05,212 --> 00:04:06,664 Učite od nje. 87 00:04:07,314 --> 00:04:08,467 Pa, ona je još uvijek ovdje. 88 00:04:09,650 --> 00:04:11,186 U tvom srcu, u tvojoj krvi. 89 00:04:13,220 --> 00:04:15,272 Stavio sam taj dio sebe na čekanju tako dugo. 90 00:04:15,356 --> 00:04:17,776 Postaje teže da to čuješ, osetiš. 91 00:04:18,826 --> 00:04:22,514 Moram da provedem vreme tamo i slušanje. 92 00:04:24,498 --> 00:04:25,700 Za nju i... 93 00:04:28,902 --> 00:04:31,289 - I za moju majku. - Trebao bi to da uradiš. 94 00:04:32,306 --> 00:04:33,490 I ne treba ti biti domaćin danas. 95 00:04:33,574 --> 00:04:35,458 Oni su moji prijatelji. Mogu naći drugo mjesto. 96 00:04:35,542 --> 00:04:37,996 [kikotanje] To mi ne nedostaje. 97 00:04:39,046 --> 00:04:40,532 Želim da se upoznamo sav tvoj narod. 98 00:04:41,415 --> 00:04:43,401 Sav narod sa kim putujete svijetom. 99 00:04:44,251 --> 00:04:46,102 Ko te oduzima od mene. 100 00:04:46,186 --> 00:04:48,056 Niko me nikada nije mogao uzeti daleko od tebe. 101 00:04:48,889 --> 00:04:50,375 [Svira romantična muzika] 102 00:04:52,000 --> 00:04:58,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 103 00:04:59,667 --> 00:05:00,820 [Tiho se nasmeje] 104 00:05:02,036 --> 00:05:03,453 [Svira rockbilly muzika] 105 00:05:03,537 --> 00:05:08,825 Evo vaših kopija finala ugovore za pregled vašeg advokata. 106 00:05:08,909 --> 00:05:12,212 Pa [Chickling] Srećom Imam dobre advokate 107 00:05:12,296 --> 00:05:13,630 ko moze da mi pomogne u svemu ovome, 108 00:05:13,714 --> 00:05:16,383 jer iskreno kada sam je pročitao, 109 00:05:16,467 --> 00:05:18,602 samo se sve čita kao strani jezik. 110 00:05:18,686 --> 00:05:21,606 [Smijeh] Sad, zabavni dio. 111 00:05:23,057 --> 00:05:25,243 Možemo da probamo vaše recepte. 112 00:05:26,393 --> 00:05:28,361 Laboratorijski tim je vredno radio 113 00:05:28,445 --> 00:05:30,530 duplirati recepte koje si nam dao, 114 00:05:30,614 --> 00:05:33,351 ali ne možemo ništa finalizirati 115 00:05:34,068 --> 00:05:36,721 dok ne dobijemo vaše odobrenje. 116 00:05:37,621 --> 00:05:39,239 Evo kratkog zavirivanja. 117 00:05:39,323 --> 00:05:40,975 (Izdiše) U redu. 118 00:05:50,167 --> 00:05:51,452 Oh, dušo. 119 00:05:52,586 --> 00:05:53,872 Nedostaje mu cimet. 120 00:05:54,722 --> 00:05:57,474 Nije bilo cimeta zadnje u receptu... 121 00:05:57,558 --> 00:06:00,560 Rekao sam tim ljudima. Ne pratim nijedan recept. 122 00:06:00,644 --> 00:06:02,914 To je... Sve je u mojoj glavi i u mojoj ruci. 123 00:06:03,313 --> 00:06:04,848 Okusavam dok idem. 124 00:06:04,932 --> 00:06:09,653 Hm, za masovnu proizvodnju, samo trebamo sve to nabaviti 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,722 iz glave i u pisani recept. 126 00:06:12,806 --> 00:06:14,724 Ali u redu je. Stići ćemo tamo. 127 00:06:14,808 --> 00:06:16,593 To je samo proces. 128 00:06:16,677 --> 00:06:17,830 Ali prvo... 129 00:06:18,996 --> 00:06:25,069 Ovo su predloženi kutije za pite. 130 00:06:27,921 --> 00:06:31,142 I planiramo da ih postavimo na kraju ostrva 131 00:06:32,092 --> 00:06:34,479 za maksimalnu vidljivost. 132 00:06:37,464 --> 00:06:38,816 [drhtanje daha] 133 00:06:40,601 --> 00:06:42,020 Zar nisu sjajni? 134 00:06:42,636 --> 00:06:43,855 Veoma su fini. 135 00:06:46,106 --> 00:06:48,626 (Uzdah) Zaista jako lijepo. 136 00:06:53,197 --> 00:06:56,099 Dobro, ne zaboravi šta Rekao sam za cimet. 137 00:06:56,183 --> 00:06:57,856 Ne mogu biti tamo ne izgleda dobro. 138 00:06:58,519 --> 00:06:59,672 Mislim, na kraju krajeva... 139 00:07:01,722 --> 00:07:03,540 Moje lice je na ovim kutijama. 140 00:07:03,624 --> 00:07:06,060 - [obojica se smiju] - Sigurno jeste. 141 00:07:09,630 --> 00:07:11,449 Ovo je sve što je ostalo maminog nasleđa. 142 00:07:12,299 --> 00:07:14,651 Mama je potrošila toliko vremena tamo. 143 00:07:14,735 --> 00:07:16,654 Ima toliko toga o njoj da ne znamo. 144 00:07:17,504 --> 00:07:19,389 Našao sam ovo u knjizi tetke Marte. 145 00:07:19,473 --> 00:07:21,458 Zelene linije predstavljaju svu njenu zemlju. 146 00:07:21,542 --> 00:07:23,528 Otišla je u kuću hvale blizu. 147 00:07:24,511 --> 00:07:26,846 Mislim, znam da nisi mnogo vremena sa njom, 148 00:07:26,930 --> 00:07:31,035 ali za mene je bila isto tako stvarna i prisutan kakav je bio tata. 149 00:07:32,736 --> 00:07:33,889 Neke stvari. 150 00:07:36,023 --> 00:07:37,176 Nije dovoljno. 151 00:07:40,661 --> 00:07:41,814 - Hvala. - Hvala. 152 00:07:44,915 --> 00:07:48,118 Voleo bih ovi zidovi su mogli da pričaju. 153 00:07:48,202 --> 00:07:51,022 Zaista. 154 00:07:52,439 --> 00:07:53,658 gledajući ovo, 155 00:07:55,442 --> 00:07:56,960 Shvatam da sam potrošio puno vremena 156 00:07:57,044 --> 00:07:58,780 ispuniti njegova očekivanja. 157 00:08:00,447 --> 00:08:01,766 Izgubio sam joj trag. 158 00:08:03,083 --> 00:08:04,434 Kako sam mogao dozvoliti da se ovo desi? 159 00:08:04,518 --> 00:08:07,137 [Ralph] Pops je imao taj efekat na nas. 160 00:08:07,221 --> 00:08:12,442 Osjećao se kao da je to borba u pokušaju da bude ko želim da budem i da budem ono što je on želeo da budem. 161 00:08:12,526 --> 00:08:15,446 Valjda Charley je to shvatio. 162 00:08:16,129 --> 00:08:17,113 Ona je otprilike jedina 163 00:08:17,197 --> 00:08:18,381 ko je to skupio u njegovoj glavi. 164 00:08:18,465 --> 00:08:20,885 Mmm, ne znam za to. 165 00:08:21,935 --> 00:08:23,520 Mislim da ga je razočarala manje nego mi 166 00:08:23,604 --> 00:08:24,871 jer ona nije bila ovde zabrljati. 167 00:08:24,955 --> 00:08:27,191 Da, pa ne želim budi takav sa mojom decom. 168 00:08:28,208 --> 00:08:30,201 Natjerati ih da se osjećaju ne mogu pogriješiti, 169 00:08:30,878 --> 00:08:32,031 budite ljudi. 170 00:08:33,163 --> 00:08:36,633 Pa, morate zapamtiti pokušao je. 171 00:08:36,717 --> 00:08:39,404 I znaš, nakon što je umrla, ostao je sa dvoje dece, 172 00:08:40,220 --> 00:08:41,973 farma koja se bori i slomljeno srce. 173 00:08:43,056 --> 00:08:44,542 Samo je preživio. 174 00:08:48,128 --> 00:08:51,314 [Holivud] Vidimo se na debata. Treba mi tvoja podrška. Budite tamo. 175 00:08:51,398 --> 00:08:52,565 Nadam se da ću vas sve vidjeti na debati. 176 00:08:52,649 --> 00:08:53,716 Trebam vašu podršku. 177 00:08:53,800 --> 00:08:57,020 - Da. - Ta djeca nas trebaju više nego ikada prije. 178 00:08:57,104 --> 00:08:59,689 Dakle, ne samo da ste dobili tate u patroli, 179 00:08:59,773 --> 00:09:01,074 ali ti trčiš i za školski odbor? 180 00:09:01,158 --> 00:09:03,259 Naravno. Šta god treba, čoveče. 181 00:09:03,343 --> 00:09:05,063 Ove škole trebaju neko popravljanje. 182 00:09:05,579 --> 00:09:07,397 Da pa, ne znam zašto 183 00:09:07,481 --> 00:09:08,431 morate raspravljati taj naivac. 184 00:09:08,515 --> 00:09:09,999 Samo će napraviti scenu. 185 00:09:10,083 --> 00:09:12,068 Mislim, ne možeš da rasuđuješ sa ovim ljudima. 186 00:09:12,152 --> 00:09:13,503 Dobili su svoje skup činjenica. 187 00:09:13,587 --> 00:09:14,938 Oh, u pravu si. U pravu si. 188 00:09:15,022 --> 00:09:16,908 Ali to je dio izbornog procesa. 189 00:09:17,824 --> 00:09:20,109 I školski odbor ima neka prava moć, čoveče. 190 00:09:20,193 --> 00:09:21,377 sad pogledaj, ako mogu ući tamo, 191 00:09:21,461 --> 00:09:24,047 onda neću morati da radim tate u patroli. 192 00:09:24,131 --> 00:09:26,951 Mogu utjecati na promjenu iznutra. 193 00:09:27,301 --> 00:09:28,536 Treba nam više snage. 194 00:09:29,052 --> 00:09:30,253 I nameravam da je dobijem. 195 00:09:30,337 --> 00:09:32,555 [Chikanje] 196 00:09:32,639 --> 00:09:33,857 Bilo ko sa bilo kojim razumom znaće to 197 00:09:33,941 --> 00:09:35,058 ti si pravi covek za posao. 198 00:09:35,142 --> 00:09:36,526 Više ti je stalo do ove djece 199 00:09:36,610 --> 00:09:37,927 nego neke od njihovi sopstveni ljudi to rade. 200 00:09:38,011 --> 00:09:38,895 - [Blagajnik] Izvoli. - Hvala. 201 00:09:38,979 --> 00:09:40,630 Pa, cijenim te za verovanje u mene. 202 00:09:40,714 --> 00:09:43,533 Sandy želi da uzmem malo letke da se onesvijestim u bolnici. 203 00:09:43,617 --> 00:09:46,202 Pa čovječe, izvoli. Kako ste se svi smjestili? 204 00:09:46,286 --> 00:09:49,906 Volim je do mjeseca, ali Ne mogu više ništa da nađem. 205 00:09:49,990 --> 00:09:52,009 (Smijeh) Sećam se tih dana, čoveče. 206 00:09:52,659 --> 00:09:54,744 Svi ste tako navikli živi sam. 207 00:09:54,828 --> 00:09:56,246 To će potrajati navikavanje na to. 208 00:09:56,330 --> 00:10:00,967 Ali ona se preuredila sve u kuci. 209 00:10:01,051 --> 00:10:01,951 [smijeh] 210 00:10:02,035 --> 00:10:05,421 I ako ga nije pomerila, bacila ga je. 211 00:10:05,505 --> 00:10:08,007 [obojica se smiju] 212 00:10:08,091 --> 00:10:10,727 Oh covece. Volim svaku sekundu toga. 213 00:10:10,811 --> 00:10:11,728 Uh-huh. 214 00:10:11,812 --> 00:10:14,298 znaš, mi smo sretnici. 215 00:10:15,649 --> 00:10:17,201 Brate, ti nikad ne lažeš. 216 00:10:23,924 --> 00:10:25,077 Nikad ne laži. 217 00:10:27,928 --> 00:10:29,213 Darla? 218 00:10:30,831 --> 00:10:31,984 [vrata se zatvaraju] 219 00:10:36,203 --> 00:10:37,356 sta se desava? 220 00:10:37,838 --> 00:10:38,991 Hej. 221 00:10:39,940 --> 00:10:43,394 - Spava? - Da. 222 00:10:44,244 --> 00:10:46,497 - Kakav ti je bio dan? - Ništa novo. 223 00:10:47,614 --> 00:10:49,767 Svratio sam do Nove da pričam o tetki Marti. 224 00:10:50,584 --> 00:10:52,335 Ne može vjerovati da je otišla. 225 00:10:52,419 --> 00:10:56,007 Vratio uspomene moje mame i mog tate 226 00:10:56,890 --> 00:10:59,010 - i kakvi su bili. - Oh, da? 227 00:11:01,928 --> 00:11:03,201 Vidi, ne želim da se svađam. 228 00:11:03,864 --> 00:11:05,017 Ne znam ni ja. 229 00:11:05,966 --> 00:11:07,817 Ali i dalje se ne slazem sa tobom. 230 00:11:07,901 --> 00:11:09,214 I mislim da mora da zna. 231 00:11:09,936 --> 00:11:12,388 I dalje se ne slazem sa tobom. 232 00:11:12,472 --> 00:11:15,325 Ali nastaviću da pokušavam uvjeriti vas da ne. 233 00:11:15,409 --> 00:11:17,278 (Ruga se) To je pošteno. 234 00:11:20,414 --> 00:11:24,268 Zapravo, moja kampanja počinje sada. 235 00:11:25,752 --> 00:11:27,638 I definitivno jesam ne igra fer. 236 00:11:29,923 --> 00:11:31,375 [Svira tiha muzika] 237 00:11:34,628 --> 00:11:36,846 - Zvonio si? - Plava? 238 00:11:36,930 --> 00:11:38,681 sta si radio kriješ se tamo, čoveče? 239 00:11:38,765 --> 00:11:40,483 Dođi ovamo. [grunts] 240 00:11:40,567 --> 00:11:43,086 - [Smijeh] - Jesi li sretan što me vidiš? 241 00:11:43,170 --> 00:11:44,854 [pjevuši] 242 00:11:44,938 --> 00:11:46,889 [Chikanje] 243 00:11:46,973 --> 00:11:48,759 Mnogo si mi nedostajao, čoveče. 244 00:11:49,443 --> 00:11:51,494 [Plava] Oh, i ti si meni nedostajao. 245 00:11:51,578 --> 00:11:53,363 Definitivno jesi ne igra fer. 246 00:11:53,447 --> 00:11:54,999 Čoveče, dobro je da te vidim, momče. 247 00:11:58,602 --> 00:11:59,902 To je to. 248 00:11:59,986 --> 00:12:02,406 - Šta misliš o našem novom domu, sine? - U redu je. 249 00:12:03,356 --> 00:12:05,076 - Mnogo mi se sviđa. - Stvarno? 250 00:12:05,926 --> 00:12:07,310 Iako je manji nego farma? 251 00:12:07,394 --> 00:12:09,445 Dovoljno je veliko za nas. 252 00:12:09,529 --> 00:12:13,950 - Bakina kuća je toliko velika da se ponekad izgubim u njoj. - [smeje se] 253 00:12:14,034 --> 00:12:17,020 Kao, ja sam na drugom spratu. Ona je na prvom spratu. 254 00:12:17,104 --> 00:12:19,455 Deda je u kancelariji iznad... 255 00:12:19,539 --> 00:12:21,841 Imaju garažu za tri automobila, 256 00:12:21,925 --> 00:12:23,343 ali imaju samo dva auta. 257 00:12:23,427 --> 00:12:25,545 Znaš šta kažu o različitim udarcima. 258 00:12:25,629 --> 00:12:27,262 Različiti udarci za različite ljude. 259 00:12:27,881 --> 00:12:30,167 - [Chikanje] - [Plavo] U redu. 260 00:12:32,119 --> 00:12:33,454 Šta ovo radi ovdje? 261 00:12:36,273 --> 00:12:37,426 Podseća me na dom. 262 00:12:38,058 --> 00:12:39,942 I ti. 263 00:12:40,026 --> 00:12:42,419 Znaš, ako ikada poželiš da razgovaraš sa nama, možeš, zar ne? 264 00:12:44,614 --> 00:12:46,449 Oh, možeš li me izmjeriti? 265 00:12:46,533 --> 00:12:48,818 - To je dobra ideja. Hajde. - [Darla] To je sjajna ideja. 266 00:12:48,902 --> 00:12:51,522 ♪ Oh, znaš da to mogu osjetiti ♪ 267 00:12:52,773 --> 00:12:54,223 Ustani uspravno. 268 00:12:54,307 --> 00:12:57,226 ♪ Osjećaš li to Ja sam sljedeća velika stvar ♪ 269 00:12:57,310 --> 00:12:58,911 ♪ Šta ima šta ima kada su pogodili moju liniju ♪ 270 00:12:58,995 --> 00:13:01,164 ♪ Osjećaj me u potpuno novoj rimi ♪ 271 00:13:01,248 --> 00:13:03,366 ♪ Znaš me moram da zadržim svoju vibraciju ♪ 272 00:13:03,450 --> 00:13:05,468 ♪ Šta ima šta ima kada su mi udarili telefon ♪ 273 00:13:05,552 --> 00:13:07,804 ♪ Isti stari ja u potpuno novoj zoni ♪ 274 00:13:07,888 --> 00:13:09,639 ♪ Šta ima šta ima veliki saksofon na džeku ♪ 275 00:13:09,723 --> 00:13:11,841 ♪ Ići postaje teško ali pravim ove hrpe ♪ 276 00:13:11,925 --> 00:13:13,576 ♪ Zadrži moje prijatelje i trči kao čopor ♪ 277 00:13:13,660 --> 00:13:16,179 ♪ volim svoje mlevenje i nikad se ne osvrćem ♪ 278 00:13:16,263 --> 00:13:18,783 ♪ Oh, znaš da to mogu osjetiti ♪ 279 00:13:19,499 --> 00:13:21,350 ♪ Osjećaš li to ♪ 280 00:13:21,434 --> 00:13:24,087 ♪ Osjećaš li to Ja sam sljedeća velika stvar ♪ 281 00:13:24,171 --> 00:13:27,291 ♪ Oh, znaš da to mogu osjetiti ♪ 282 00:13:27,808 --> 00:13:30,259 ♪ Osjećaš li to ♪ 283 00:13:30,343 --> 00:13:32,695 ♪ Valjda moram kao ja ♪ 284 00:13:32,779 --> 00:13:35,766 - Ceo ovaj album je samo... - Sve. 285 00:13:36,449 --> 00:13:38,034 - Zaista. - [smeje se] 286 00:13:38,118 --> 00:13:39,403 [telefon vibrira] 287 00:13:40,086 --> 00:13:41,839 Izvini. 288 00:13:46,042 --> 00:13:47,244 [smijeh] 289 00:13:48,628 --> 00:13:50,296 Kome se smeješ? 290 00:13:50,380 --> 00:13:53,182 Čekam poziv iz atelje muzeja. 291 00:13:53,266 --> 00:13:56,385 - [Keke] Mmm-hmm. - Tamo sam sreo kustosa i poslao neke od svojih radova. 292 00:13:56,469 --> 00:13:59,657 - Pa ti se svidelo tamo? - Jesam, da. 293 00:14:00,540 --> 00:14:04,627 New York je otvarao oči, znaš 294 00:14:04,711 --> 00:14:07,146 Mislim, nije da nisam bio tamo ranije, jer definitivno jesam, 295 00:14:07,230 --> 00:14:10,768 ali nešto o ovom putovanju je bilo samo... 296 00:14:12,319 --> 00:14:13,771 Ne znam. Pogodilo je drugačije. 297 00:14:14,554 --> 00:14:16,474 Vibra, ljudi. 298 00:14:17,374 --> 00:14:18,676 Osećao sam se kao kod kuće. 299 00:14:19,659 --> 00:14:21,112 Ili šta ja želim kod kuće da se osećate kao. 300 00:14:24,714 --> 00:14:26,082 Zvuči kao da jesi nešto reći 301 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 i keke znam nemoj je gristi za jezik, pa... 302 00:14:28,552 --> 00:14:31,320 To je ono što ti radiš. 303 00:14:31,404 --> 00:14:34,557 Od kada sam te upoznao, ti si uvek tražim sledeću stvar. 304 00:14:34,641 --> 00:14:36,809 Ne, nije tako. 305 00:14:36,893 --> 00:14:38,678 Otišao sam u New York jer sam tražio 306 00:14:38,762 --> 00:14:41,264 kako bi osigurali investiciju za naš kolektiv ovde. 307 00:14:41,348 --> 00:14:43,733 Kao, La je grad mojih roditelja. 308 00:14:43,817 --> 00:14:47,770 Kao, tamo sam odrastao, ali to je bio njihov način života. 309 00:14:47,854 --> 00:14:51,073 To nije nužno način život bih izabrao za sebe. 310 00:14:51,157 --> 00:14:53,843 I otputovao sam na to putovanje u Pariz ljeto i bilo je prohladno, 311 00:14:53,927 --> 00:14:56,646 ali opet, nešto je nedostajalo. 312 00:14:56,730 --> 00:15:02,285 A New Orleans je prelijep i udobno 313 00:15:02,369 --> 00:15:04,003 i neverovatno i magično, 314 00:15:04,087 --> 00:15:07,758 ali pokušavam da zakoračim izvan moje zone komfora. 315 00:15:09,042 --> 00:15:11,328 To je upravo ono što sam osjećao kada sam otišao u New York. 316 00:15:12,078 --> 00:15:13,497 Samo na najbolji način. 317 00:15:15,432 --> 00:15:16,865 Onda, eto gde trebao bi biti. 318 00:15:19,886 --> 00:15:21,088 I ja tako mislim. 319 00:15:22,522 --> 00:15:25,843 Plus, mogu raditi na tome kolektiv sa bilo kojeg mjesta. 320 00:15:27,394 --> 00:15:28,963 Samo sanjam. 321 00:15:30,230 --> 00:15:32,266 Sanjaj daleko. [kikotanje] 322 00:15:35,035 --> 00:15:37,228 - [Prosper] Šta ti misliš? - Mislim, volim to. 323 00:15:37,704 --> 00:15:39,655 Sandy ima odličan ukus. 324 00:15:39,739 --> 00:15:42,212 [Prosper] Da, još uvijek sam pokušavam i sam da se naviknem na to. 325 00:15:43,543 --> 00:15:46,529 Vidiš, ne znam kako si rekao tako dugo sa svim svojim sranjem. 326 00:15:46,613 --> 00:15:48,732 pa znaš, ima određenu draž. 327 00:15:50,083 --> 00:15:51,918 Ali u šta ne mogu da verujem je da ti je dozvolila da zadržiš 328 00:15:52,002 --> 00:15:53,569 ta stara odrpana stolica tvojih. 329 00:15:53,653 --> 00:15:55,238 - Pazi to! - [Billie šišta] 330 00:15:55,322 --> 00:15:57,406 Kad bi ova stolica mogla govoriti, imalo bi priče. 331 00:15:57,490 --> 00:15:59,577 Ne vodi nikuda dok ne uradim. 332 00:16:00,593 --> 00:16:01,711 [Billie] Dobro, onda, znaš šta 333 00:16:01,795 --> 00:16:03,930 Nadam se da će ostati tu godine. 334 00:16:04,014 --> 00:16:05,348 - [Prosper] Hvala. - U redu. 335 00:16:05,432 --> 00:16:07,250 [Obojica se smiju] 336 00:16:07,334 --> 00:16:12,154 Oh, uh, sad taj Dominic vratio se kod nove, 337 00:16:12,238 --> 00:16:14,471 dobrodošli ste da ostanete ovdje ako želiš. Nema problema. 338 00:16:15,442 --> 00:16:17,493 hvala ti tata, ali se selim nazad u Čikago 339 00:16:17,577 --> 00:16:23,666 čim ceo ovaj posao sa praonicama je u boljoj formi za zadrugu. 340 00:16:23,750 --> 00:16:26,202 Ne bi trebalo biti dugo. Možda par sedmica. 341 00:16:26,286 --> 00:16:27,738 Mmm, jesi li spreman za polazak? 342 00:16:29,122 --> 00:16:30,275 jesam. 343 00:16:30,957 --> 00:16:32,243 Mislim, dolazak ovde ima... 344 00:16:33,343 --> 00:16:34,995 ...Toliko se promenio. 345 00:16:35,862 --> 00:16:37,848 Ja i ti bice najvažnije. 346 00:16:39,032 --> 00:16:40,283 Osećam isto. 347 00:16:40,367 --> 00:16:42,618 Mislim, zaista jeste bilo je divno, tata. 348 00:16:42,702 --> 00:16:44,220 - Mislim... - Zaista. 349 00:16:44,304 --> 00:16:46,722 Da, pa, ne bih sreli Sandy 350 00:16:46,806 --> 00:16:48,624 da nije bilo tebe. 351 00:16:48,708 --> 00:16:50,293 - Mešanje. [Chikanje] - Mislim... 352 00:16:50,377 --> 00:16:51,961 Tjera me da imam medicinsku sestru. 353 00:16:52,045 --> 00:16:53,631 Mislim, činjenice! 354 00:16:54,147 --> 00:16:55,799 [smijeh] 355 00:16:59,185 --> 00:17:00,338 Nedostajaćeš mi. 356 00:17:07,327 --> 00:17:08,840 Znate, bili smo kroz mnogo toga. 357 00:17:11,664 --> 00:17:13,017 nedostajaćeš mi, takođe, tata. 358 00:17:16,870 --> 00:17:20,623 Njegova nećaka je predavala vaša djeca crt. 359 00:17:20,707 --> 00:17:22,458 - [publika mrmlja] - Mislim, nije čak ni roditelj. 360 00:17:22,542 --> 00:17:25,895 Sada će on biti unutra zadužen za ispiranje mozga vašoj djeci. 361 00:17:25,979 --> 00:17:27,414 [Publika aplaudira] 362 00:17:32,485 --> 00:17:34,303 Pa, za razliku od mog protivnika 363 00:17:34,387 --> 00:17:36,238 koji samo trči njegova usta... 364 00:17:36,322 --> 00:17:37,841 [publika se smije] 365 00:17:39,325 --> 00:17:41,638 ...Radim nešto da napravim bolje je za vašu decu. 366 00:17:42,996 --> 00:17:44,680 Ovdje sam više od svega 367 00:17:44,764 --> 00:17:46,550 kap i pokupi dijete. 368 00:17:47,200 --> 00:17:49,785 Počeo sam tate u patroli 369 00:17:49,869 --> 00:17:51,222 da pomognem svima vama. 370 00:17:52,439 --> 00:17:53,990 I vidim tvoju decu. 371 00:17:54,074 --> 00:17:55,326 Oni se bore. 372 00:17:56,509 --> 00:17:57,693 Uplašen. 373 00:17:57,777 --> 00:18:00,250 Pokušavam shvatiti a svijet u kojem nemaju kontrolu. 374 00:18:01,614 --> 00:18:03,165 Dakle, dobrovoljno odvajam svoje vrijeme 375 00:18:03,249 --> 00:18:04,967 iz mojih poslova u ovoj zajednici, 376 00:18:05,051 --> 00:18:07,169 moje vlastito mjesto, pravo mjesto, 377 00:18:07,253 --> 00:18:08,771 moja lijepa suprugin restoran, 378 00:18:08,855 --> 00:18:10,606 vi cijenjene pite i zalogajnica. 379 00:18:10,690 --> 00:18:13,042 - [aplauz] - To će biti to. Reci joj! 380 00:18:13,126 --> 00:18:15,846 Volontiram svoje vrijeme jer mi je stalo. 381 00:18:16,863 --> 00:18:18,981 I suprotno prema narodnom vjerovanju, 382 00:18:19,065 --> 00:18:20,950 briga nije samo domen 383 00:18:21,034 --> 00:18:22,618 biološkog roditelja, 384 00:18:22,702 --> 00:18:26,188 to je domen svakog ljudskog bića 385 00:18:26,272 --> 00:18:28,190 ko želi bolje njihova zajednica, 386 00:18:28,274 --> 00:18:29,458 naša zajednica. 387 00:18:29,542 --> 00:18:30,893 [aplauz] 388 00:18:30,977 --> 00:18:33,062 Pa, kako ćeš obrazovati našu djecu? 389 00:18:33,146 --> 00:18:35,432 Nisi cak zavrsiti i srednju skolu. 390 00:18:35,915 --> 00:18:37,101 [gunđanje publike] 391 00:18:39,652 --> 00:18:40,845 U redu, on ne laže. 392 00:18:42,455 --> 00:18:43,824 Škola mi nije bila laka. 393 00:18:44,891 --> 00:18:46,924 Sve je bilo u redu dok nisam stigao u srednju školu... 394 00:18:47,760 --> 00:18:48,913 ...Onda sam zaostao... 395 00:18:50,230 --> 00:18:53,083 ...I bilo me je previše stid da trazim pomoc... 396 00:18:54,400 --> 00:18:55,953 ...I niko nije primetio Borio sam se. 397 00:18:56,903 --> 00:18:59,256 Dakle, kada moj majka je dobila otkaz... 398 00:19:00,240 --> 00:19:03,025 ...Rekao sam joj to Nasao bih posao. 399 00:19:03,109 --> 00:19:05,528 E sad, nije znala da ja trebao bi raditi puno radno vrijeme, 400 00:19:05,612 --> 00:19:08,831 ali kada je saznala, dečko, bila je toplija od riblje masti. 401 00:19:08,915 --> 00:19:10,801 [smijeh] 402 00:19:12,452 --> 00:19:15,171 Dakle, do vremena zavrtjela se matura, 403 00:19:15,255 --> 00:19:17,241 niko nije ni primetio Nisam se ni pojavio. 404 00:19:18,291 --> 00:19:19,742 propao sam kroz pukotine, 405 00:19:19,826 --> 00:19:21,710 i to je ono što vidim sa ovom decom. 406 00:19:21,794 --> 00:19:24,914 Propadaju pukotine kao ja, 407 00:19:24,998 --> 00:19:26,850 i nema nikoga tamo da ih uhvati. 408 00:19:29,002 --> 00:19:30,187 Ali ja i moja žena... 409 00:19:31,137 --> 00:19:32,290 ...Želimo biti tamo. 410 00:19:33,039 --> 00:19:36,692 Upravo smo saznali da smo odobreni 411 00:19:36,776 --> 00:19:39,762 da postanu hranitelji. 412 00:19:39,846 --> 00:19:41,897 Tako da želimo da pomognemo onoliko dece koliko je potrebno. 413 00:19:41,981 --> 00:19:44,200 I zato 414 00:19:44,284 --> 00:19:46,337 Trčim za školski odbor. 415 00:19:47,453 --> 00:19:49,371 Želim da napravim razliku. 416 00:19:49,455 --> 00:19:50,724 Ili barem pokušaj. 417 00:19:53,293 --> 00:19:56,196 Dakle, hvala na razmatranju dajte mi svoj glas. 418 00:19:57,163 --> 00:19:58,816 Moje ime je holivudski desonijer... 419 00:20:00,383 --> 00:20:02,318 ...a meni, sva deca su zvezde. 420 00:20:02,402 --> 00:20:03,654 [aplauz] 421 00:20:09,542 --> 00:20:11,061 [navijanje] 422 00:20:13,646 --> 00:20:14,797 [usti] 423 00:20:14,881 --> 00:20:16,700 [usti] 424 00:20:21,971 --> 00:20:23,672 Da nosim tvoju tvrdu kapu, Blue. Ništa još nije u redu. 425 00:20:23,756 --> 00:20:26,058 [Plava] Sviđa mi se. Čini me osjećati se glavnim. 426 00:20:26,142 --> 00:20:27,628 Ne treba ti šešir za to. 427 00:20:29,062 --> 00:20:30,930 Eto gde štap ide, zar ne? 428 00:20:31,014 --> 00:20:33,065 - [Ralph] Ide na vrh. - [Darla] Mmm-hmm. 429 00:20:33,149 --> 00:20:35,935 A onda se isecka i pretvara se u šećer. 430 00:20:36,019 --> 00:20:38,771 Onda je sok izvađen i prokuhan. 431 00:20:38,855 --> 00:20:41,824 Uradio sam projekat sajma nauke o preradi šećera. 432 00:20:41,908 --> 00:20:45,312 Većina djece u d.C. Nemam pojma odakle dolazi njihova hrana. 433 00:20:46,329 --> 00:20:48,247 Govori se kao pravi bordelon. 434 00:20:48,331 --> 00:20:50,404 Znaš da imaš šećer štap u tvojoj krvi, zar ne? 435 00:20:50,867 --> 00:20:51,917 Savršena količina. 436 00:20:52,001 --> 00:20:54,119 [Plava] To je ono što ja kažem moji prijatelji. Volim poljoprivredu. 437 00:20:54,203 --> 00:20:56,188 Imamo baštu u Sidwellu 438 00:20:56,272 --> 00:20:58,791 mrs. Obama je počeo kada je Saša i Malia su bili tamo, 439 00:20:58,875 --> 00:21:01,662 ali zaista mali u poređenju sa našim, tata. 440 00:21:04,247 --> 00:21:06,166 Idem da proverim van brojeva delova. 441 00:21:07,850 --> 00:21:09,668 Vidiš, on je dobro. 442 00:21:09,752 --> 00:21:11,171 Kad je sa nama. 443 00:21:11,938 --> 00:21:13,424 Zabrinut sam kada je odsutan. 444 00:21:15,191 --> 00:21:16,627 Previše brineš. 445 00:21:26,035 --> 00:21:27,720 Ljubičasta? 446 00:21:27,804 --> 00:21:29,488 Dušo, šta ako klinac čak ni ne voliš ljubičastu? 447 00:21:29,572 --> 00:21:31,523 To nije obična stara ljubičasta, 448 00:21:31,607 --> 00:21:33,626 to je električna ljubičica. 449 00:21:33,710 --> 00:21:35,127 To je za akcentni zid. 450 00:21:35,211 --> 00:21:36,480 Pa, to je hrabar izbor. 451 00:21:37,146 --> 00:21:38,565 Svi vole Violet. 452 00:21:39,816 --> 00:21:41,000 Znam da znam. 453 00:21:41,084 --> 00:21:42,269 [Chikanje] 454 00:21:42,986 --> 00:21:44,236 Oh, ok. 455 00:21:44,320 --> 00:21:46,906 znaš, Samo bih volio da znam da li, 456 00:21:46,990 --> 00:21:49,508 znate, mi smo se pripremali za devojčicu ili dečaka 457 00:21:49,592 --> 00:21:51,176 ili znao bilo šta o njima. 458 00:21:51,260 --> 00:21:53,913 U stvari, dušo, jesu li će nam reći 459 00:21:53,997 --> 00:21:56,315 zašto dete je u hraniteljstvu? 460 00:21:56,399 --> 00:21:57,616 Znaš? 461 00:21:57,700 --> 00:22:00,252 Hoćemo li znati nešto o tome kroz šta su prošli? 462 00:22:00,336 --> 00:22:02,254 Ne znam, dušo. 463 00:22:02,338 --> 00:22:05,292 Samo ćemo to uzeti dan po dan, ok? 464 00:22:06,776 --> 00:22:07,693 Pa, pretpostavljam da si u pravu. 465 00:22:07,777 --> 00:22:08,661 [Chikanje] 466 00:22:08,745 --> 00:22:09,930 Čujem te. 467 00:22:10,813 --> 00:22:13,532 Hollywood... [Chikanje] 468 00:22:13,616 --> 00:22:16,368 - ... Stalno mislim na tebe u toj debati. - [Chikanje] 469 00:22:16,452 --> 00:22:19,371 Taj čovjek nije zna šta ga je snašlo. 470 00:22:19,455 --> 00:22:21,707 Ah, dušo, dao sam sve od sebe. 471 00:22:21,791 --> 00:22:24,111 Samo sam rekao šta sam osećao i samo rekao istinu. 472 00:22:24,594 --> 00:22:25,711 Sad ćemo vidjeti šta će biti. 473 00:22:25,795 --> 00:22:28,580 Da, pa, šta god da se desi, Tako sam ponosan na tebe. 474 00:22:28,664 --> 00:22:30,751 Dušo, pogledaj okolo... 475 00:22:31,801 --> 00:22:33,453 ...ponosan sam na nas. 476 00:22:35,638 --> 00:22:36,791 [Chikanje] 477 00:22:52,655 --> 00:22:54,123 Mjesto je vremenska kapsula. 478 00:22:54,207 --> 00:22:55,374 [Dominic] Jeste li potrošili? mnogo vremena ovde? 479 00:22:55,458 --> 00:22:57,910 [Nova] Valjda sam bila ovdje mnogo kad sam bio mali, 480 00:22:57,994 --> 00:23:01,797 i, uh, znam ovo možda zvuči čudno, 481 00:23:01,881 --> 00:23:04,383 ali sam sanjao o ovome mesto ceo moj zivot. 482 00:23:04,467 --> 00:23:06,285 Nisam uvek bio siguran ako je bilo stvarno 483 00:23:06,369 --> 00:23:08,288 ili ako sam izmislio, ali... 484 00:23:09,305 --> 00:23:10,458 ...Osećao sam se kao kod kuće. 485 00:23:13,242 --> 00:23:16,161 Dolazim iz duge linije žena, moćnih žena. 486 00:23:16,245 --> 00:23:17,398 Mmm. 487 00:23:20,233 --> 00:23:21,946 Osetio sam to u tebi čim sam te upoznao. 488 00:23:26,656 --> 00:23:29,074 Oh, stvarno je stavila prostor 489 00:23:29,158 --> 00:23:30,877 između nje i ostalih svijeta. 490 00:23:31,861 --> 00:23:33,479 Pa, nije sve bilo po izboru, 491 00:23:33,563 --> 00:23:36,433 uh, sve žene u mojoj porodici imam dar. 492 00:23:36,999 --> 00:23:38,984 Ali njen otac vidio to kao kletvu 493 00:23:39,068 --> 00:23:40,320 i poslao je. 494 00:23:43,206 --> 00:23:44,719 Da li se ikada suočila njega o tome? 495 00:23:45,441 --> 00:23:46,759 br. 496 00:23:46,843 --> 00:23:48,627 Umro je kada je bila na Haitiju, 497 00:23:48,711 --> 00:23:50,530 ali je rekla da je posjetio nju u snovima 498 00:23:51,097 --> 00:23:52,250 i sklopili su mir. 499 00:23:54,784 --> 00:23:56,003 Da li Ernest dolazi kod vas? 500 00:23:58,304 --> 00:23:59,457 On ima. 501 00:24:00,089 --> 00:24:01,242 Ponekad. 502 00:24:02,108 --> 00:24:03,261 I moja majka. 503 00:24:07,463 --> 00:24:08,616 Vidiš? 504 00:24:09,949 --> 00:24:11,585 Ona je pisala svoju priču. 505 00:24:12,768 --> 00:24:14,521 Priča o ovoj zemlji... 506 00:24:15,371 --> 00:24:16,524 ...Kuća. 507 00:24:18,574 --> 00:24:20,127 Ovo je trudyjeva soba. 508 00:24:21,310 --> 00:24:22,463 To je moja majka. 509 00:24:23,646 --> 00:24:26,533 Marta kaže, „Trudina soba dobija najbolje svetlo. 510 00:24:27,750 --> 00:24:29,569 Moraš doći u ovu sobu... 511 00:24:30,419 --> 00:24:31,572 ...Kad budeš spreman." 512 00:24:57,780 --> 00:24:58,933 valjda... 513 00:24:59,615 --> 00:25:00,768 ...Izgleda da nisam spreman. 514 00:25:13,679 --> 00:25:14,963 Ovaj kolektiv će raditi. 515 00:25:15,047 --> 00:25:17,716 Jeste, mi ćemo revolucionirati web tri. 516 00:25:17,800 --> 00:25:20,085 Šteta što treba revolucioniranje. 517 00:25:20,169 --> 00:25:21,455 A tek počinje. 518 00:25:22,438 --> 00:25:24,056 Ali nadmoć bijele boje radi brzo. 519 00:25:24,140 --> 00:25:26,592 Pa, idemo brže. 520 00:25:26,676 --> 00:25:28,261 [smeje se] 521 00:25:29,562 --> 00:25:30,715 Poslali su mi mejl. 522 00:25:31,781 --> 00:25:33,132 sta je to bilo? 523 00:25:33,216 --> 00:25:35,409 To je samo jedan od odgovora Čekao sam. 524 00:25:35,651 --> 00:25:36,804 Jedan koji zaista želim. 525 00:25:38,788 --> 00:25:41,373 A to je provođenje zakona projekat odgovornosti. 526 00:25:41,457 --> 00:25:43,242 Poklapaju se sa umjetnicima sa projektima 527 00:25:43,326 --> 00:25:44,810 koje pojačavaju policijska agresija. 528 00:25:44,894 --> 00:25:46,612 To je savršeno za tebe. 529 00:25:46,696 --> 00:25:47,546 Znam. 530 00:25:47,630 --> 00:25:50,317 Um, šta smo mi čekati? Pokret. 531 00:25:51,217 --> 00:25:52,370 [bip kompjutera] 532 00:25:52,702 --> 00:25:55,220 „Micah, oduševljena sam što mogu podijeliti 533 00:25:55,304 --> 00:25:58,557 to po meri vaših grass root aktivizam 534 00:25:58,641 --> 00:26:00,826 i vašu trenutnu umjetničku praksu, 535 00:26:00,910 --> 00:26:03,428 želimo da vas pozovemo da prihvati poziciju 536 00:26:03,512 --> 00:26:05,430 istočne obale umjetnik koordinator 537 00:26:05,514 --> 00:26:08,387 - za projekat odgovornosti za provođenje zakona." - jesi li ozbiljan? 538 00:26:09,385 --> 00:26:11,171 - Micah! - Imam posao? 539 00:26:12,722 --> 00:26:13,939 Imam posao! 540 00:26:14,023 --> 00:26:15,742 [smijeh] 541 00:26:17,893 --> 00:26:19,077 Dobar posao! 542 00:26:19,161 --> 00:26:20,914 - Da! - Važan. 543 00:26:21,998 --> 00:26:24,551 Jeste! I to u New Yorku. 544 00:26:28,170 --> 00:26:31,156 Sjetite se maturske večeri kada smo bili zaglavljeni u tom hotelu 545 00:26:31,240 --> 00:26:34,092 i svi su pričali o njihovom poslu iz snova? 546 00:26:34,176 --> 00:26:35,928 Da, sećam se toga. 547 00:26:36,012 --> 00:26:39,698 Rekao si da ćeš završiti gore u nečem "respektabilnom" 548 00:26:39,782 --> 00:26:40,716 kao hedž fond. 549 00:26:40,800 --> 00:26:41,934 [Chikanje] 550 00:26:42,018 --> 00:26:44,404 Ali nisi. 551 00:26:46,289 --> 00:26:48,774 Oduševio si Harvard 552 00:26:48,858 --> 00:26:51,378 i ostao ovde jer je bilo pravo za tebe. 553 00:26:52,628 --> 00:26:54,181 New York je pravo za vas. 554 00:26:54,697 --> 00:26:56,481 Uradićeš velike stvari. 555 00:26:56,565 --> 00:26:58,585 To je jednostavno ogromno odluka, kao, moram... 556 00:26:59,819 --> 00:27:01,721 ...ne mogu žuriti u to, imam skolu... 557 00:27:02,571 --> 00:27:04,223 ...porodica, ti i kolektiv. 558 00:27:04,307 --> 00:27:05,592 Ne brini za nas. 559 00:27:06,208 --> 00:27:07,361 Svi smo ovde. 560 00:27:07,777 --> 00:27:09,561 Ja ću je zadržati. 561 00:27:09,645 --> 00:27:13,099 Kolektivni uspjeh nije uvijek moraju pasti na jednu osobu. 562 00:27:13,716 --> 00:27:15,167 I ti to možeš iz New Yorka. 563 00:27:15,251 --> 00:27:17,370 Moji roditelji će poludim ako odustanem. 564 00:27:18,170 --> 00:27:21,039 Tvoji roditelji žele da budeš sretan. 565 00:27:21,123 --> 00:27:22,676 Ne, žele me da ih usrećim. 566 00:27:24,593 --> 00:27:25,746 Ne vjerujem u to. 567 00:27:26,629 --> 00:27:28,482 Oni ceo moj zivot rekao mi da mogu... 568 00:27:29,332 --> 00:27:32,251 ...uradi bilo šta, mogu biti bilo šta, 569 00:27:32,335 --> 00:27:35,187 samo u njihovoj ideja uspeha. 570 00:27:35,271 --> 00:27:37,157 Možda ste to pogrešno pročitali. 571 00:27:38,074 --> 00:27:39,324 U svakom slučaju, to je tvoj život, 572 00:27:39,408 --> 00:27:42,596 i ako to želiš, uvjeriti ih. 573 00:27:45,081 --> 00:27:46,234 [Chikanje] 574 00:27:53,172 --> 00:27:54,965 Znaš, ja bih stvarno izgubljen... 575 00:27:56,025 --> 00:27:58,510 ...Kada sam došao u New Orleans da te nisam upoznao. 576 00:27:58,594 --> 00:28:01,213 Zapamti to kad mi zatreba mjesto za boravak u New Yorku. 577 00:28:01,297 --> 00:28:02,214 [smijeh] 578 00:28:02,298 --> 00:28:03,750 Ozbiljan sam, ozbiljan sam. 579 00:28:06,302 --> 00:28:07,853 Stvarno sam došao u svoje ovdje, 580 00:28:07,937 --> 00:28:09,523 a ti si tako imao mnogo veze s tim. 581 00:28:11,607 --> 00:28:14,427 Kao da jesi New Orleans za mene. 582 00:28:41,203 --> 00:28:43,823 Stavio je svoj šešir na mene glavu tako da nisam mogao ništa da vidim. 583 00:28:44,890 --> 00:28:46,643 On mi je to uradio i kad sam bila mala. 584 00:28:49,378 --> 00:28:50,697 Nedostaje mi pop. 585 00:28:51,313 --> 00:28:52,499 [Plava] I meni nedostaje tata. 586 00:28:54,483 --> 00:28:56,503 sta mislite idemo kad umremo? 587 00:28:58,354 --> 00:28:59,589 To je teško pitanje. 588 00:29:01,223 --> 00:29:02,376 Živimo dalje. 589 00:29:02,942 --> 00:29:04,678 U srcima ljudi koji nas najviše vole. 590 00:29:05,911 --> 00:29:07,147 To je sve što možemo. 591 00:29:11,700 --> 00:29:12,853 [telefon zvoni] 592 00:29:16,071 --> 00:29:17,224 G. Prosper. 593 00:29:19,275 --> 00:29:21,494 Čekaj, uspori, rekao si Cardale je rekao šta? 594 00:29:26,081 --> 00:29:28,133 Šta se dešava, g. Prosper? 595 00:29:28,217 --> 00:29:30,769 Nikad nisam mislio da ću biti sretan vidjeti da neko bude deložiran, 596 00:29:30,853 --> 00:29:32,006 ali on to zaslužuje. 597 00:29:33,055 --> 00:29:34,639 Ko zasluzuje nešto tako strašno? 598 00:29:34,723 --> 00:29:36,308 [Billie Denton] Landry. 599 00:29:36,392 --> 00:29:38,777 [Sam Landry] Da li je ovo potrebno? Da li zaista morate ovo da uradite? 600 00:29:38,861 --> 00:29:39,861 vidi, znaš, 601 00:29:39,945 --> 00:29:41,446 znaš da je to sve samo veliki nesporazum? 602 00:29:41,530 --> 00:29:43,016 Nikada nisam mislio Vidio bih ovaj dan. 603 00:29:44,033 --> 00:29:45,552 Nije došao dovoljno brzo. 604 00:29:46,202 --> 00:29:48,021 Izvukao se sa toliko toga. 605 00:29:48,537 --> 00:29:49,905 Predugo. 606 00:29:49,989 --> 00:29:51,857 Moj tata bi volim da vidim ovo. 607 00:29:51,941 --> 00:29:54,192 Hmm, da, pa, 608 00:29:54,276 --> 00:29:56,128 gleda odozgo na to upravo sada i volim to. 609 00:29:56,212 --> 00:29:57,095 Tako je. 610 00:29:57,179 --> 00:29:59,865 Znaš da će aukcija njegove zemlje. 611 00:29:59,949 --> 00:30:01,468 Moja zemlja u pravu u sredini toga. 612 00:30:02,084 --> 00:30:03,237 Ralph... 613 00:30:03,919 --> 00:30:05,072 ...Vratićemo ga. 614 00:30:06,055 --> 00:30:07,240 Ne gubi nadu. 615 00:30:08,958 --> 00:30:10,111 Hej, Landry! 616 00:30:12,328 --> 00:30:13,378 sta radis 617 00:30:13,462 --> 00:30:15,882 Hoću da vidi ko izložio ga SAD-u. 618 00:30:18,067 --> 00:30:19,851 To su bile granice 619 00:30:19,935 --> 00:30:22,005 i crni farmeri od ul. Joe. 620 00:30:22,605 --> 00:30:24,124 Mi smo to uradili! 621 00:30:39,355 --> 00:30:41,574 [dama u pozadini] Zdravo, dr. Barnes, kako si? 622 00:30:42,992 --> 00:30:45,385 [Dr. Barnes u pozadini] Hvala, hvala puno. 623 00:30:45,794 --> 00:30:47,080 Čovek sata. 624 00:30:47,463 --> 00:30:48,713 [smijeh] 625 00:30:48,797 --> 00:30:49,748 kako si? 626 00:30:49,832 --> 00:30:52,584 Hej, nova mora biti wifi djevojka? 627 00:30:52,668 --> 00:30:53,952 WiFi? 628 00:30:54,036 --> 00:30:55,353 [Dr. Barnes] Cijelo vrijeme bili smo u desertu, 629 00:30:55,437 --> 00:30:58,457 sve o čemu razmišlja je pronalaženje WiFi mreže kako bi vas mogao nazvati. 630 00:30:58,541 --> 00:30:59,791 Oh! 631 00:30:59,875 --> 00:31:01,226 Hmm. [Chikanje] 632 00:31:01,310 --> 00:31:03,361 Odajem sve svoje tajne? 633 00:31:03,445 --> 00:31:05,797 divno te upoznati, miss bordelon. 634 00:31:05,881 --> 00:31:07,232 Hvala vam što ste nas ugostili. 635 00:31:07,316 --> 00:31:08,233 Zadovoljstvo mi je. 636 00:31:08,317 --> 00:31:10,602 Ovo je dr. Barnes, on je naš voditelj programa. 637 00:31:10,686 --> 00:31:11,970 Barem je još nekoliko mjeseci. 638 00:31:12,054 --> 00:31:13,905 On je jedan od rijetkih crni arheolozi 639 00:31:13,989 --> 00:31:16,710 koji predsedava univerzitetom program i u osnovi je moj heroj. 640 00:31:17,293 --> 00:31:18,446 [Chikanje] 641 00:31:19,061 --> 00:31:20,479 Nešto što želim pričati o tome. 642 00:31:20,563 --> 00:31:21,780 Da, svakako. 643 00:31:21,864 --> 00:31:23,748 Još nije javno, 644 00:31:23,832 --> 00:31:26,885 ali tulane univerzitet 645 00:31:26,969 --> 00:31:30,789 je izabran za učešće u međunarodnoj delegaciji 646 00:31:30,873 --> 00:31:33,658 za orijentir kopa 647 00:31:33,742 --> 00:31:36,127 u Bamaku, Mali. 648 00:31:36,211 --> 00:31:39,132 Čestitamo! To je ogromno. 649 00:31:39,682 --> 00:31:41,000 Voleo bih da ga ti vodiš. 650 00:31:44,219 --> 00:31:45,638 [mucanje] 651 00:31:47,923 --> 00:31:50,143 uh, hvala ti, dr. Barnes, ja... 652 00:31:51,026 --> 00:31:52,477 ...ja, jesi li siguran? 653 00:31:52,561 --> 00:31:53,778 Mislim, ovo je tvoj san. 654 00:31:53,862 --> 00:31:55,664 Naši snovi blistaju jače 655 00:31:55,748 --> 00:31:58,350 kada koračaju kamenje za druge. 656 00:31:58,434 --> 00:32:00,720 Tvoj je red, mladiću. 657 00:32:02,071 --> 00:32:03,323 [mucanje] 658 00:32:06,075 --> 00:32:08,428 Ja... ja... hvala. 659 00:32:09,211 --> 00:32:10,830 Ne znam šta da kažem. 660 00:32:11,714 --> 00:32:13,365 Iskopavanje će početi kraj proljeća, 661 00:32:13,449 --> 00:32:16,301 16 meseci u kolevci civilizacije. 662 00:32:16,385 --> 00:32:17,538 Zaslućio si to. 663 00:32:18,187 --> 00:32:19,504 Ne mogu se sjetiti nikog boljeg 664 00:32:19,588 --> 00:32:22,342 da me zastupa i naš univerzitet. 665 00:32:23,559 --> 00:32:24,878 Razmisli o tome. 666 00:32:35,304 --> 00:32:37,524 Ne želim da odem od tebe opet tako dugo. 667 00:32:38,073 --> 00:32:40,025 Ne tako brzo, ne ovako. 668 00:32:40,109 --> 00:32:41,262 ali... 669 00:32:42,444 --> 00:32:45,497 ...Ovo je sve hteli ste. 670 00:32:45,581 --> 00:32:48,466 Sve što ste radili prema cijeloj vašoj karijeri. 671 00:32:48,550 --> 00:32:49,868 To je to! 672 00:32:49,952 --> 00:32:53,171 Da, znam, ali ne želim uradi to bez tebe, nova. 673 00:32:53,255 --> 00:32:54,408 Ja ne volim... 674 00:32:56,842 --> 00:32:58,093 Hoćeš li sa mnom? 675 00:32:58,177 --> 00:32:59,330 da li bi... 676 00:33:00,629 --> 00:33:01,930 Da li biste se pomerili u Afriku sa mnom? 677 00:33:02,014 --> 00:33:03,348 [mucanje] Šta god da je ovo, 678 00:33:03,432 --> 00:33:06,302 Želim da to doživimo zajedno sa mojom ljubavlju, sa mojim... 679 00:33:07,136 --> 00:33:08,086 ...moj najbolji prijatelj. 680 00:33:08,170 --> 00:33:10,657 Ti si jedan od mojih omiljenih ljudi u svijetu. 681 00:33:11,840 --> 00:33:13,326 Ti si jedan od mojih favoriti, takođe. 682 00:33:14,943 --> 00:33:17,929 Ali Dominic, ovo je tvoje sudbina nije moja. 683 00:33:18,013 --> 00:33:19,931 Ovo je tvoj put i morate ga pratiti. 684 00:33:20,015 --> 00:33:21,801 Moj put vodi ovamo. 685 00:33:33,128 --> 00:33:34,747 Promenio si mi život. 686 00:33:36,265 --> 00:33:37,418 Osećam isto. 687 00:33:53,582 --> 00:33:54,834 [Upozorenje o poruci] 688 00:34:04,693 --> 00:34:05,944 [telefon zvoni] 689 00:34:06,028 --> 00:34:07,247 [smijeh] 690 00:34:07,529 --> 00:34:08,947 Vrlo smiješno. 691 00:34:09,031 --> 00:34:12,000 [Billie]jesi li dobro? Znam da su raskidi teški. 692 00:34:12,084 --> 00:34:15,020 Ja samo pisem, hm... 693 00:34:15,104 --> 00:34:19,457 Inspirisan u poslednje vreme da se pozabave novom temom. 694 00:34:19,541 --> 00:34:21,660 [Billie] pa, zvučiš kao na dobrom si mjestu. 695 00:34:21,744 --> 00:34:27,298 Slušaj, ako treba da plačeš, ili vrišti, ili idi po piće, 696 00:34:27,382 --> 00:34:30,770 Ovdje sam za tebe. Nemoj biti prejak da se raspadne, u redu? 697 00:34:31,754 --> 00:34:33,038 Nadam se da ti ne smeta ja to govorim. 698 00:34:33,122 --> 00:34:35,840 Ne, ne, to je u redu. to je... 699 00:34:35,924 --> 00:34:38,778 Samo pratim gde je svemir me vodi. [smeje se] 700 00:34:41,563 --> 00:34:45,350 Lokalni biznismen Sam Landry, zaostaje za otplatom kredita, 701 00:34:45,434 --> 00:34:48,687 optužen je za mito lokalni zvaničnici USDA. 702 00:34:48,771 --> 00:34:51,790 Oduzimanje zemljišta je određeno na aukciji ove sedmice. 703 00:34:51,874 --> 00:34:55,694 Jedno od najvećih bogatstava napadi u istoriji Luizijane... 704 00:34:55,778 --> 00:34:57,931 [parthena] Ne bih poželim to svom najgorem neprijatelju. 705 00:34:59,481 --> 00:35:01,199 Sva ta zemlja. 706 00:35:01,283 --> 00:35:03,468 [Billie] Većina je ukradena od crnih farmera. 707 00:35:03,552 --> 00:35:05,970 To je jedini komad to mi je bitno. 708 00:35:06,054 --> 00:35:08,506 Moglo bi i samo na aukciji mog tatu. 709 00:35:08,590 --> 00:35:11,209 Vidi, imamo nove novac unapred 710 00:35:11,293 --> 00:35:13,978 i svi u zadruzi je voljan da se prijavi. 711 00:35:14,062 --> 00:35:15,346 Isto kao i za partenu. 712 00:35:15,430 --> 00:35:18,483 Da, pa, sav naš novac zajedno nisu mogli pomoći parteni. 713 00:35:18,567 --> 00:35:20,652 Dobila je manje zemlje nego što je Landry dobio. 714 00:35:20,736 --> 00:35:23,021 Vidi, sve ove kompanije i ljudi, 715 00:35:23,105 --> 00:35:25,090 oni izlaze iz drveta radi za ovu nekretninu. 716 00:35:25,174 --> 00:35:29,094 Uh, ne želim izazivati alarm, ali upravo sam čuo 717 00:35:29,178 --> 00:35:31,130 od Hugha preko u gvožđara. 718 00:35:32,030 --> 00:35:34,332 Sam ne pada bez borbe. 719 00:35:34,416 --> 00:35:37,118 Sada traži stare usluge 720 00:35:37,202 --> 00:35:39,621 i njegovi prijatelji pričaju o pojavljivanju na aukciji. 721 00:35:39,705 --> 00:35:42,507 Pobijediti ili izgubiti, moramo pokušati. 722 00:35:42,591 --> 00:35:45,110 Svi njegovi prijatelji ima duboke džepove. 723 00:35:45,194 --> 00:35:49,515 Oni imaju duboke džepove, ali ja znam ljude ovde većeg srca. 724 00:35:50,849 --> 00:35:53,119 Ali hej, svi. Slušaj. 725 00:35:54,303 --> 00:35:57,522 Sad, svi ste vidjeli vijesti, znaš šta se dešava. 726 00:35:57,606 --> 00:36:01,259 U redu? Sada se moramo udružiti zajedno da pomognemo Ralph anđelu. 727 00:36:01,343 --> 00:36:03,928 - [Žena] Mmm-hmm. - [prosperitet] On i njegova porodica, prošli su za nas. 728 00:36:04,012 --> 00:36:06,431 Sada je vrijeme za nas proći za njih. 729 00:36:06,515 --> 00:36:09,734 U redu, sada će prodati svoju zemlju za dva dana. 730 00:36:09,818 --> 00:36:11,471 Dakle, svako malo pomaže. 731 00:36:12,654 --> 00:36:14,472 U redu? Molim te. 732 00:36:14,556 --> 00:36:18,544 [nerazgovjetno mrmljanje] 733 00:36:25,200 --> 00:36:27,787 Ako se svede na tuču, tu smo sa vama. 734 00:36:28,871 --> 00:36:30,390 Hvala, g. Prosper. 735 00:36:35,210 --> 00:36:38,131 kao sto si mi uvek govorio, korak po korak. 736 00:36:41,350 --> 00:36:44,135 pa znaš, Bio sam u New Yorku 737 00:36:44,219 --> 00:36:49,075 i sreo sam se sa investitorom, bakom poznaje je, ali ne radi se o njoj. 738 00:36:49,524 --> 00:36:50,977 ja samo... 739 00:36:52,494 --> 00:36:53,695 [Charley] sta je nastavlja se, Micah? 740 00:36:53,779 --> 00:36:56,247 Mama, dobio sam ponudu za posao dok sam bio u New Yorku. 741 00:36:56,331 --> 00:37:00,201 - Dakle, plan je da napustim Xaviera... - [Charley]šta? 742 00:37:00,285 --> 00:37:03,588 ...I počni tamo novo poglavlje. 743 00:37:03,672 --> 00:37:05,690 [Charley uzdahne] Micah, počinješ praviti 744 00:37:05,774 --> 00:37:07,859 izbori koje ćete morati živite s njim do kraja života. 745 00:37:07,943 --> 00:37:09,627 - Da li ti uopšte razmišljaš o tome? - Mama, mama, mama. 746 00:37:09,711 --> 00:37:10,879 Ne shvataš. 747 00:37:10,963 --> 00:37:15,451 Nikad se nisam osećao sigurnijim o bilo čemu, ikada. 748 00:37:17,419 --> 00:37:18,853 [Charley]Ne znam šta reći. 749 00:37:18,937 --> 00:37:23,409 Ovo je dio gdje si ti reci, "čestitam, Micah." 750 00:37:24,142 --> 00:37:25,693 "Znao sam da ti to možeš." 751 00:37:25,777 --> 00:37:27,645 [Charley] Ja samo ne znam više. 752 00:37:27,729 --> 00:37:29,582 Samo sam mislio da hoćeš budi sretan zbog mene. 753 00:37:30,632 --> 00:37:32,116 Svi ostali jesu. 754 00:37:32,200 --> 00:37:35,820 Ovo je odlična prilika za mene istraživati, ići naprijed u svom životu. 755 00:37:35,904 --> 00:37:37,989 [Charley]razmisli o vaša budućnost. 756 00:37:38,073 --> 00:37:39,874 Mogao si razgovarati prvo nama prije nego što si otišao... 757 00:37:39,958 --> 00:37:41,527 Ne pitam za tvoju dozvolu. 758 00:37:43,378 --> 00:37:44,531 Ja sam odrasla osoba. 759 00:37:46,248 --> 00:37:48,132 Ti samo insistiraš na tome tretiraju me kao klinca. 760 00:37:48,216 --> 00:37:49,634 [Charley]onda prestani ponašam se kao takav! 761 00:37:49,718 --> 00:37:52,036 Ja nisam gluma... ti nisi cak i slusajuci me. 762 00:37:52,120 --> 00:37:55,173 Kao, neću new york da samo živim tamo. 763 00:37:55,257 --> 00:37:57,642 Upravo sam to bio radi za. 764 00:37:57,726 --> 00:38:00,078 To je upravo ono što želim radim sa ostatkom mog života. 765 00:38:00,162 --> 00:38:03,047 Pravite umjetnost, stvarajte zajednicu. 766 00:38:03,131 --> 00:38:06,384 Imaj posao, imaću pristup tolikom broju ljudi 767 00:38:06,468 --> 00:38:09,455 ko me zapravo vidi za ono što jesam. 768 00:38:11,189 --> 00:38:12,323 Moram biti tamo. 769 00:38:12,407 --> 00:38:14,760 [Charley]pa, razgovaraćemo više kasnije. Moram ići, ćao. 770 00:38:30,792 --> 00:38:33,261 Sada, ova soba bolje je, zar ne? 771 00:38:33,345 --> 00:38:36,931 Mislim, bliže je. Na taj način, ako mi ih trebamo, čujemo ih. 772 00:38:37,015 --> 00:38:39,784 I kažem ti, dušo, ovo, ova električna ljubičica, 773 00:38:39,868 --> 00:38:42,086 to je pravi izbor, dušo, uspjela si. 774 00:38:42,170 --> 00:38:43,363 Mislite da će im se svidjeti? 775 00:38:43,605 --> 00:38:45,124 Uvek možemo prefarbati. 776 00:38:46,174 --> 00:38:49,060 Mislio sam da ćemo dobio sam poziv do sada. 777 00:38:49,144 --> 00:38:51,112 Da li mislite tako postoji problem? 778 00:38:51,196 --> 00:38:54,267 Mislim da će naša beba dodji na vreme. 779 00:38:54,649 --> 00:38:55,802 Ne znam. 780 00:38:56,485 --> 00:38:57,703 [Uzdasi] 781 00:38:58,904 --> 00:39:00,873 Mislim, možda naše vrijeme je prošlo. 782 00:39:01,390 --> 00:39:02,540 Znaš? 783 00:39:02,624 --> 00:39:05,376 Možda ovo, ovo nije prava stvar za uraditi. 784 00:39:05,460 --> 00:39:07,712 Ja nisam mlada žena. 785 00:39:07,796 --> 00:39:10,832 Ti, Violet bordelon, su bezvremenski. 786 00:39:10,916 --> 00:39:12,902 - Ozbiljan sam. - I ja sam. 787 00:39:15,404 --> 00:39:18,122 možete me zamisliti, beba i ja? 788 00:39:18,206 --> 00:39:20,458 Sa roditeljima to su jedva Micahovih godina? 789 00:39:20,542 --> 00:39:23,678 Mogao sam vidjeti svako dijete ima sreće što te zovem mama. 790 00:39:23,762 --> 00:39:26,564 Da li mislite belinda se predomislila? 791 00:39:26,648 --> 00:39:28,334 Samo treba biti strpljiv, dušo. 792 00:39:28,817 --> 00:39:30,069 Samo malo. 793 00:39:37,192 --> 00:39:39,145 [Nova dahne] Gospođica biser. 794 00:39:43,532 --> 00:39:45,885 [Pearl] Tako zadovoljan da si se vratio. 795 00:39:47,102 --> 00:39:49,322 Izgovarajte molitve za miss Marthino putovanje. 796 00:39:49,704 --> 00:39:51,524 Bila je dobra žena. 797 00:39:52,407 --> 00:39:54,527 Ona zaslužuje ovo. 798 00:39:59,181 --> 00:40:01,500 Dame, da počnemo? 799 00:40:02,217 --> 00:40:03,703 - Da. - [žena mrmlja] 800 00:40:16,264 --> 00:40:21,254 Pitamo u naše ime voljena Martha Lavoisier. 801 00:40:22,804 --> 00:40:26,024 To kao njena duša odvaja se od njenog tela, 802 00:40:26,108 --> 00:40:29,128 neka joj bude dat mir. 803 00:40:29,911 --> 00:40:32,196 Neka ide kući put biti jasan 804 00:40:32,280 --> 00:40:36,834 i njeno putovanje bude ispunjeno sa euforičnom radošću. 805 00:40:36,918 --> 00:40:41,172 Neka naša srca biti ojačani. 806 00:40:41,256 --> 00:40:45,676 Znamo i vjerujemo u to dok odsutna umom, prisutna je duhom 807 00:40:45,760 --> 00:40:50,510 a duhom je moćna. 808 00:40:50,595 --> 00:40:54,205 ♪ U mom domu ♪ 809 00:40:54,486 --> 00:40:58,724 ♪ Tamo ♪ 810 00:41:01,776 --> 00:41:06,748 ♪ Jer ću hodati ♪ 811 00:41:06,832 --> 00:41:13,272 ♪ Zlatne stepenice ♪ 812 00:41:14,122 --> 00:41:19,627 ♪ I biću slobodan ♪ 813 00:41:19,711 --> 00:41:26,551 ♪ Od svake brige ♪ 814 00:41:26,635 --> 00:41:31,973 ♪ Biću sretan ♪ 815 00:41:32,057 --> 00:41:33,474 [šapćući] Osećam te sa mnom. 816 00:41:33,558 --> 00:41:35,977 ♪ Biću sretan ♪ 817 00:41:36,061 --> 00:41:37,695 Martha, sa moje desne strane. 818 00:41:37,779 --> 00:41:39,757 ♪ U mom domu ♪ 819 00:41:39,842 --> 00:41:41,628 Martha s moje lijeve strane. 820 00:41:42,400 --> 00:41:44,103 Hvala. 821 00:41:45,109 --> 00:41:52,267 ♪ Tamo ♪ 822 00:41:52,317 --> 00:41:56,867 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0